تيم ترجمه آي آر کره تقديم ميکند مترجم حميرا ويراستار p30arman ^v^v^v^ wWw. IrKorea .Org ^v^v^v^
!برو بيرون!برو بيرون
فقط يکي داري؟منم يکي دارم بيشعور
دوباره داره بدجنسي ميکنه
!برو بيرون!برو بيرون
خيله خوب باشه بيا بريم
فکر کردي کجاست؟اينجا خونه خونواده شوهرته
داري ميگي خدمتکار نيستي؟
اگه خدمتکار نيستي پس بايد بذاريمت توي شيشه و تماشات کنيم؟
چطور ميتوني اينجوري حرف بزني؟
خودت خوب ميدوني که هيچ کاري تو اين خونه نميکني
بغير ازاينکه خودتو واسه مادر شيرين ميکني کار ديگه اي بلدي؟
اگه يه بار جارو ميکشيدي يا آشغالا رو بيورن ميبردي من اينطوري حرف نميزدم
!خواهر
عکس نگيريد.گفتم عکس نگيريد
اگه يه عکس بيرون بياد
يادتون باشه که ولتون نميکنم
اين ديگه چيه؟
مجبور بودين به خاطر يه شايعه اينکارارو بکنيد؟
براي رسانه ها مناسبه؟
من يه سوال دارم
توي احمق،چطور ميتوني به گزارشگرا اجازه بدي بيان اينجا؟
من به خاطر اينکه با يه دختر قبل ازدواجت رابطه داشتي سرزنشت نميکنم
ولي بايد درست تمومش ميکردي و مراقب اطرافت ميبودي
برو تو و حالشو بگير
احمقي که حرفاي آخرو زدي
خبرچين بايد تنبيه بشه
بايد لباشونو دوخت
من دلم ميخواد يخ بينمون آب بشه ولي همه اش نگهش ميدارم فهميدي؟
من واقعا به بابا چيزي نگفتم
حتي بهش نگفتم آبميوه رو ريختم
واقعا چيزي نگفتم
فکر ميکني من باور ميکنم؟
مامانم اينطوري نيست
مامانم هرچي بهش ميگم باور ميکنه ولي تو
چرا طرف مني؟
چون هنوزم
همسرتم
فکر کنم داري صادقانه حرف ميزني
براي اولين بار
اون جواب نميده- خداي من چي متونه باشه؟-
خانم،من ميخوام برم دنبالش
عروس!گفته شايد بره خونه دوستاش؟
نه اون فرار کرده
آخه چطور يه بچه ميتونه فرار کنه؟اين چي داره ميگه؟
عروس تو بچه رو زدي؟
زني که سه بار ازدواج کرده قسمت بيستم
" (ترجمه : حنا (حميرا " hmy_prnd@ymail.com
ميشه زودتر به خواهر شوهرت زنگ بزني؟
به چي داري فکر ميکني؟
الان وقت اين رفتارا نيست
بيشتر از يه ساعته که رفته
چطور ميتوني اينقدر آروم باشي؟
من بنظر آروم ميام؟
واسه اينه که هيچ کاري انجام نميدي من دارم از ترس ميميرم!واقعا دارم ديوونه ميشم
واسه اين نيست که يه چيزي ميدوني؟
تو کاري کردي که بچه بذاره بره؟
چ...چ...چي داري ميگي؟من کاري کردم؟که...که بره؟
تو به سول جي کمک کردي چون از من خوشت نمياد
خداي من داري منو متهم ميکني
عقل جن هم به اين جاها نميرسه
خداي من،من دارم با همه چي ميسازم و ميسوزم
مگه مغز خر خوردم؟مگه ديوونه شدم؟
اگه اينطوري نيست پس بس کن
بذار بعدا راحع بهش حرف ميزنيم و لطفا به عمه اش زنگ بزن
وقتي پيداش کرديم چي کار کنيم؟
هي!با اينکه آدم کينه ايه ولي تو اين خونه از همه باهوشتره
سول جي و عمه اش به همديگه خيلي نزديکن
معنيش اينه که اون ميدونه سول جي کجا رفته
منظورت اينه که اون سول جي رو وادار کرده بره؟
دوباره داري تقصيرو ميندازي گردن يکي ديگه
اگه رئيس بفهمه قيامت ميشه
زودباشه يه کاري بکن!حداقل به پليس زنگ بزن
اون بوده که دختره رو فراري داده
اوه نه،بچه بيچاره مون
بچه،خواهش ميکنم زنده بمون،بچه ام
تلفن خاموش است لطفا بعدا شماره گيري کنيد
الو؟
تائه وون،سول جي گم شده
چي داري ميگي؟
رفتم بهش بگم بياد ناهار بخوره ولي ديدم نيست
چي گفتي؟
سول جي بدون هيچ دليلي رفته؟
آره
کي؟
نميدونم
فکر کنم بيشتر از يه ساعته که گم شده
تمام اين اطرافو گشتم
ممکنه رفته باشه خونه پدربزرگ و مادربزرگش،جاي ديگه اي نداره که بره
هنوز به کسي زنگ نزدي؟
فکر ميکني من چي کار کردم؟
دارم قطع ميکنم
شماره مورد نظر شما در دسترس نميباشد.لطفا پيغام بگذاريد
ممنون خانوم
نوش جان
خداحافظ
اين صداي تلفن تو نيست؟
اوه آره مال منه
الو؟
اوه داماد،چي شده؟
سول جي که پيش تو نيومده اومده؟
سول جي گفت داره مياد؟ بيخود نبود وقتي داشتم ميرفتم فروشگاه حس عجيبي داشتم
زود برميگردم خونه.دارم قطع ميکنم
اگه سول جي اومد لطفا بهش بگيد بهم زنگ بزنه مادر
باشه حتما.خداحافظ
سول جي
خداي من عزيز دلم
گريه نکن
متاسفم،من اشتباه کردم
اگه داشتي ميومدي خونه حتما بايد زنگ ميزدي
مامان بزرگ نميدونست.متاسفم.متاسفم.بيا تو
عيب نداره،يه حسي بهم ميگفت نبايد برم فروشگاه
واسه اين بود که تو داشتي ميومدي.احمق بودم که توجه نکردم
سردته؟
خيلي سرده نه؟بيا،بيا،اينو بخور
چرا دستکش دست نکردي؟
يادم رفت
چرا بايد تو اين هواي سرد دستکش يادت بره؟
عمه ات آوردت؟
يه کم بيشتر بخور
پس نامادريت؟
زود دستاتو گرم ميکنم،بذارشون اينجا
بيا زودباش
مامان بزرگ
اوه عزيزم
....اشکالي نداره،اشکالي نداره،گريه نکن،عزيز دلم
از دستم عصباني بودي درسته؟
من وقتي که خيلي سرد باشه درو قفل ميکنم واسه همينه که عصباني هستي درسته؟
اوه آره،بابان بهم گفت وقتي اومدي اينجا حتما بهش زنگ بزني
زود باش.بابات منتظره
هنوز نيومده؟
ميگن اونجا نرفته؟
گفتن خونه مادربزرگش نرفته؟
بله
....تائه وون از مامانش بپرس،تائه وون
خداحافظ سول جي داره زنگ ميزنه
تو چت شده؟
سول جي الان کجايي؟
خونه مادربزرگ
باشه من تو راهم.منتظر باش
عصبانيم
ميدوني که عصبانيم درسته؟
ميدونم
ميدوني که نبايد از اين کارا بکني؟
بعدا حرف ميزنيم.خداحافظ
سول جي چي ميخواي بخوري؟
کيک تند برنجي؟
نه
پس چي؟
بابا عصبانيه
چرا؟
من بدون اينکه به کسي چيزي بگم از خونه اومدم بيرون
خودت تنهايي؟
خودت تنهايي اومدي؟
آره
يه کم گرم شده
آره
مثل اينکه زئيس ماشين نو خريده
آره عوضش کرده
اين يکي خيلي بهتره
آره
چي کارا ميکنه؟
بهتر شده.الان خوابيده
لطفا آتيشو روشن نگه دار
نگران نباش
هچين خونه خالي بيشتر از ده ساعت طول ميکشه که گرم بشه
آره همسرتم اينو گفت
من هيچ حسي به تو ندارم
همينطوره
از ايون سو خوشم نمياد.ازش متنفرم
ميفهمم- ميفهمي؟-
چيو ميفهمي؟منو؟
اميدوار بودم توام
شرايط منو ميفهميدي
نااميدي رو؟
....اين احساسي که تو به مردي که نميخواد زندگيشو از هم بپاشه داري
داري بهم درس ميدي؟
من ميخوام زندگي خودمو بکنم
و توام همينطور
ميدونم که صادق بودي
ازدواج،بازنشستگي،همه چي رو ميخواستيم دوباره شروع کنيم
....حالا نقشش تموم شده
داره ميلرزه؟
آره خيلي هم داره ميلرزه
البته که اينطوره
آره
لطفا تا ابد اين مسئله رو پيش خودت نگه دار
بيدار شدي؟
کجا رفته بودي؟
رفتم يه کم قدم بزنم
يکي اينجا مريضه و تو رفته بودي قدم بزني؟
زودباش برگرد
باشه
مامان زنگ نزد؟
چرا
بهش گفتي من مريضم؟
نه
چرا؟
چون نگران ميشه.فايده اش چيه؟
نميخواستم نگرانش کنم
باشه زودتر برگرد
من مريضم.من يه آدم بيمارم
خداي من،اون بهم گفت بدون اينکه به کسي بگه اومده
حالا چي کار کنيم؟
متاسفم مادر
اونجا نيست.تو اتاق ماست
نميدونستم
از هيچي خبر نداشتم
ازش پرسيدم چرا اينکارو کرد؟
گفت فقط دلش ميخواسته بيا اينجا
ميدوني که عصبانيم درسته؟
پس ميدوني که کار بدي کردي؟
....اگه ميخواستي بياي اينجا
يه هر جاي ديگه بدون اينکه به کسي چيزي بگي
ميدوني چقدر نامادريت ناراحت ميشه؟
چرا اينکارو کردي؟
....فقط
دلم براي مامان بزرگ تنگ شده بود
نبايد خداقل به من ميگفتي؟
ميترسيدي نذارم بياي اينجا؟
چه جوري اومدي اينجا؟
با چي اومدي؟
تاکسي
از خونه؟
نه از چهارراه
هنوز نرفتي خونه چرا نرفتي اونجا؟
پول نداشتم
پاشو بريم
نميشه اينجا زندگي کنم؟
چي داري ميگي سول جي؟
تو که ميگفتي ميخواي با بابات زندگي کني
!نميتوني
خونه تو خونه پدرته
ولي من هنوزم ميخوام اينجا زندگي کنم
پاشو بريم
بچه پاشو
ميخواي زير پات علف سبز کني؟
زود باش
اينطوري نباش سول جي.زودباش
گفتم بريم
متاسفم
...اينقدر دعواش نکن،اون بچه اس
همه اش از روي بچگيش بوده
باشه،برگرد تو،من ميرم
لطفا به مادرش نگو
باشه نميگم
البته که نبايد بگم
نبايد اين اتفاق ميفتاد
اون بايد قوي باشه
واقعا شوکه شدم
نميخوام دوباره اين اتفاق بيفته
بگو ببينم پيش خودت چه فکر ميکردي؟
هان؟
....من فقط
دلم براي مامان بزرگ تنگ شده بود
همين؟
آره
فکر کردي من نميذارم بياي اينجا
واسه همينم از خونه فرار کردي؟
بله
وقتي اينجوري ناپديد ميشي
همه ما نگران ميشيم.اينو نميدوني؟
اگه راننده تاکسي آدم بدي بود چي؟
يه آدم بد که به جاي اينکه ببردت جايي که ميخواي بدزددت
ببردت جايي که من نتونم ديگه پيدات کنم
اونوقت ديگه نميتوني بياي خونه.اونوقت چي؟
اون آقا مرد خوبي بود
خيلي مهربون بود
دارم ميگم اگه
اگه اون آدم بد بود؟
حرفي نداري بزني؟
اشتباه کردم
منو دوست نداري؟
دوستت دارم
پس ناراحتم نکن
ميدوني چقدر نگران شدم؟
اگه اتفاقي برات ميفتاد ميمردم
ببينم به مامانت که زنگ نزدي؟
نه
چرا؟
همينجوري
چرا تلفنتو جواب نميدادي؟چرا خاموشش کردي؟
همينجوري
سلام عزيزم منم
چرا زنگ زدي؟
....اوه خوب عزيزم
سول جي بدون اينکه به کسي بگه از خونه فرار کرده
اومده خونه
چي داري ميگي؟
يواشکي اومده
يه تاکسي گرفته ولي پول کافي نداشته واسه همينم چهارراه پياده شده
باباش اومده ببردش
چرا سول جي يواشکي اومده؟
اون از اينجور بچه ها نبود
منم همينو ميگم
من ميدونم از اينجور بچه ها نيست پس چرا همچين کاري کرده؟
عجيب نيست عزيزم؟
بخواب.بيدار نشو
سول جي
اوه عزيزم
بيدارش نکن
ماميريم بالا
خوب بخواب
نگران هيچي نباش.فقط بخواب
بيا يه کم با هم حرف بزنيم
ميدونستم خونه پدربزرگ و مادربزرگشه
ولي بازم خيلي نگران بودم
چرا بلافاصله بهم زنگ نزدي؟
فکر کردم برگشته
و تو کتابخونه اس و منتظرش نشسته بودم
چي شده؟
سول جي چي گفت؟
من هيچ کار اشتباهي نکردم
بيشتر از هيچي،فقط فکر کردم من و سول جي بايد با هم حرف بزنيم
وقتي ديدم مادر و خواهرت خونه نيستن فکر کردم بهترين فرصته که باهاش حرف بزنم
چي گفتي؟
چيز مهمي نبود
فقط با هم صحبت کرديم
درباره اينکه اون نبايد بره پيش مامان يا مامان بزرگش و بايد به من نزديک بشه
خودش گفت ميخواد بره خونه پدربزرگ و مادربزرگش؟
آره
ميخواست از مادرت اينو بخوام.منم گفتم نه
و ديگه؟
منم وقتي بدون اينکه بهم بگه به مادرش زنگ زد و پيام داد ناراحت شدم
نبايد اينو ميگفتم
حتما براي سول جي سوء تفاهم شده
اونم ناراحت شد و جوابمو داد
منم سرش داد زدم که نبايد اينکارو بکنه
مگه جواب بزرگترو دادن کار بدي نيست؟
اون چي گفت؟
.....گفت من چه حقي دارم سرش داد بزنم
وقتي که مادرش نيستم
باشه
واسه همينکه که ازدواج مجدد سخته
فکر ميکردم من و سول جي با هم دوست ميشيم
ولي خيلي ساده بودم
ديگه هيچ درباره مامانش بهش نگو
اون از يه بچه معمولي بيشتر ميفهمه
پس لطفا مراقبش باش
اون بچه معمولي نيست
اگه الان اينطوريه وقتي به سن بلوغ برسه چي ميشه؟من ميترسم
متاسفم که نگرانت کردم
لطفا وقتي بيدار شد ببين سرما نخورده باشه
از دفعه پيش يه مقدار دارو مونده
ميتونيم همونو بهش بديم
براش يه کم چاي نارنگي درست ميکنم
برو بسلامت برگرد
ميتونست بدتر باشه
خداروشکر بچه مون خونه مادربزرگش بوده
اگه واقعا فرار کرده بود
همه ميگفتن تو اونو شکنجه کردي
خانوم
چرا وقتي ميبيني نگرانم اينجوري حرف ميزني؟
اگه خانم و خواهر شوهرت اينو بفهمن چي؟
حتي يه کلمه حرف هم براي گفتن نداري
اونوقت جهنم به پا ميشه
پس يک کلمه هم نبايد از دهنت بيرون بياد
....خداي من
خدايا حس ميکنم ضعيف شدم
نگران اين بودم که پدرم وارد اين جريان نشه
هر کاري ميتونستم انجام دادم
ولي تا حالا که هيچ فايده اي نداشته
حس ميکنم يه احمقم.لعنتي
بله کيم جون گو هستم
نه آنفلوآنزا گرفتم
چيز مهمي نيست
بله
يعني ميتونيم توليد انبوه داشته باشيم درسته؟
پس بيايد توليدو شروع کنيم
و محصولاتمون رو توي فروشگاههاي اطراف انبار کنيم
مطمئن بشيد تو انبار به اندازه کافي محصول داريم
بله
بله خداحافظ
فکر کنم پدرم هنوز سرمو از تنم جدا نکرده
اوه دارم ميميرم.دوباره خوابم گرفته
خوب بخواب
ميدوني چقدر استرسم بالاست
ببين چطوري مريض شدم
واقعا حس ميکنم دارم ميميرم
تو خيلي نامهربوني
چطور ميتوني يه ذره هم رنج نکشي؟
چايي زنجبيلت حتما آماده شده.ميرم بيارمش
ولش کن.خدمتکار انجامش ميده
برو بخواب
بمون
تکون نخور و پيشم بمون
بشين
نه بيا اينجا
بيا اينجا بغلم کن
بغلم کن و دردمو تسکين بده
باورم نميشه ميخواستم زندگيمو با آدم بي عرضه اي مثل تو ادامه بدم
چقدر احمق بودم
چي داري ميگي؟
بابام هر وقت آنفلوآنزا ميگرفت نميذاشت مامانم نزديکش بشه مبادا مريض بشه
اوه
يعني مادرت دور ميموند؟
اون گوش نميکرد و هميشه با بابام دعوا ميکرد
پس تفاوتش چيه؟
به هر حال تو رنجش باهاش شريک ميشد
اينقدر غر نزن بيا اينجا
ميخوام چايي رو بيارم
زود برگرد
گفتم زود برگرد
ببخشيد رئيس برگشتن خانم
برگشتي
آره
آب ريخته داره به جوب برميگرده
پسرش داره کاراي گذشته خودشو تکرار ميکنه
چرا يه جوري رفتار ميکنه انگار انتظار نداشته
و شوکه شده؟
از اين خنده دارتر نيست
گزارشگرا دوباره نيومدن؟
نه
به مدير سئو گفتم حواسش به اين موضوع باشه
چه فرقي ميکنه هزارتاشون يا دوهزارتاشون
تو که نميخواي آتيشو بيشتر کني؟
مدير سئو کارشو خوب انجام ميده
از اونجايي که ميدونستم براي اين موضوع آماده شده بوديم
يه پدر بايد خرابکاري پسرشو تميز کنه
تو تميزش ميکني چون اون بچته
هيچ خبري از خانواده زنش نيست؟
نه
ميخوام براشون يه آپارتمان بگيرم
ميخواستم اينکارو بعد اينکه اولين نوه متولد شد بکنم
نميخواد عجله کني
وقتي که نوه دار شديم بعنوان يه هديه بهشون بده
اگه الان اينکاروب کني فکر ميکنن حقشون بوده
جدا؟
پس بايد بهشون بگم مهم نيست
ميخواي حمامو آماده کنم؟
ممنون ميشم
داستان قديمي شده ولي اون هنوزم تو دلش کينه داره
سول جي،مامان بزرگ اومده
مادر برگشتين؟
داداش توام اومدي؟
آره
سول جي بالائه؟
سول جي خوابيده برادر
هنوز که وقت خواب نشده
يه کم دير خوابيد
ميشه يه کم آب بياري دارو بخورم؟
بله
يه کم قهوه هم درست کن
بله
لطفا بيدارش نکن برادر
لطفا بيدارش نکن
اگه خوب نخوابه بداخلاق ميشه
نگران چيزاي بيخودي
اون گفت خوابيدي ولي نخوابيدي
بيدار شدم
داري مطالعه ميکني
بله
امروز صبح گفتي ميخواي تو اتاق من کتاب بخوني
حالا که خونه ام ميخوام بهت سر بهزنم
بريم پايين
باشه
بدش،عمه بهش ميرسه
بريم
سول جي بيدار شدي؟
بله
برات يه کم آبميوه بيارم؟- نه-
قهوه درست نکردي؟
نه.برات يه کم بيارم؟
تو که خدمتکار نيستي من ميارم
برادر کينه ات شتريه درسته؟
آره پس تحريکم نکن
چي کار ميکردي پرنسس من؟
فقط...به کتابا نگاه ميکردم
حتما بدون من حوصله ات سر رفته درسته؟
آره تنها بودم
چي؟
ميدوني تنها بودن يعني چي؟
گوشه گيري و ناراحتي
بزرگ بشي چي ميشي؟
منم نميدونم
درسته منم نميدوستم اينطوري ميشم
وقت رفتنه چرا عجله نداري؟
.....همه چي تموم شد ولي به هم برگشتيم،از هم متنفريم ولي به هم يه فرصت ديگه ميديم
امروز هيچ قراري نداري؟
بهش گفتم چون ميبينمش ديگه نميتونم واسه کارم وقت بذارم
اونم گفت ميره باشگاه ورزشي تا من وقت واسه کار داشته باشم
چه دوست پسر نجيبي
کي ميدونه شايد بتونه به راحتي خيانت کنه
ورزش کردن و هيکل ساختن هم يه جورايي مشکوکه
اگه اذيتت ميکنه خوب بهش بگو نره
بيخيال.هرچي بخواد بشه ميشه
درسته.سرنوشت عوض نميشه
من دارم ميرم
....باشه
هيون سو
اومدم دنبالت
چرا...خودم ميتونستم برم
مگه آدما وقتي قرار ميذارن اينکارار رو نميکنن؟
زود ميان و منتظر ميشينن
اينجوري توام خوشحال ميشي
تا حالا همين کارارو واسه زناي ديگه ميکردي؟
من؟
من نه،هيون سو
منظورت چيه نه؟هميشه همينجوري بودي
...نبودم
اونوقت با طرف نامزد ميکردي و هيچوقت به مراسم نميرفتي
از جو ها شنيدم
اين که نامزدي نيست
من حداقل 5 دقيقه تا اينجا راه اومدم
اين با بقيه فرق ميکنه
فقط ميخواستم واسه يه لحظه يا يه دقيقه يا يه ثانيه زودتر ببينمت
واسه همينم با تمام قلبم دويدم تا بهت برسم و اين با بقيه تفاوت ميکنه
دلم ميخواست بفهمي که چقدر احساساتم با قبل تفاوت کرده
چيه؟
انگار 15 ساله که ازدواج کرديم
اين روزا دلم ميخواد بهترين زن دنيا رو به همسري خودم دربيارم
چند بار تا حالا اينو گفتي؟
اين اولين دفعه اس
من چطوري بتونم ارزش 15 سال زندگي رو درک کنم؟
وقتي اين 15 سالو از زنديگمون کم ميکنم عصباني ميشم
اوني که عصباني ميشه منم
باورم نميشه چه زماني رو از دست داديم
آره جو ها
اينجا صداش نکن،اينجا نه
آره
آره باشه فهميدم
ميخواستم برم خونه غذا بخورم خوبه
آره
باشه ميبينمت
....باشه
گفت ميخواد با دوستش بره غذا بخوره
اوه خوبه
بعد غذامون چي کار کنيم؟
بريم با هم مشروب بخوريم؟
فقط غذا و بعدشم خونه
ميدوني که من وقت حرف زدن ندارم
درباره چي ميخواي حرف بزني؟
خيلي حرف دارم، خيلي
خيلي عجيبه که يه مرد زياد بخواد حرف بزنه
نيازي نيست بهم بگي
هي،مشکل اينه که تو به اندازه کافي حرف نميزني
واسه همينه که همه اش رابطه مون خراب ميشه
ولش کن
به هر حال منم يه احمق بودم
گفتم ولش کن
آره نميتونستم برم سر کار
تبعيد شدم
پدرم پرتم کرده بيرون
خبرنگارا خونه هم اومدن
چي؟
لعنتي مرده شورشو ببرن
لي دا مي دوباره گفته که ماجرا اين نبوده
تا کي ميخوان اين قضيه رو کش بدن؟
تا حالا به اخبار نگاه کردي؟
دا مي تو اتاق لباسش يه گزارش تهيه کرده اصلا به تو اشاره اي نکرده
فکر کنم نااميد شدن.فقط ددو يا سه بار موضوعو پيش کشيدن
فکر کنم همه چي داره درست ميشه
هي
دا مي واقعا دختر خوبيه
اينطور فکر نميکني؟
تا کي قراره تبعيد بموني؟
من از کجا بدونم؟
دارم به نوشتن يه کتاب فکر ميکنم
چه جوري ميشه به هنرمندا بي تفاوت بود
نخند بابا
آره من گند زدم،چون مثل تو يه خرابکار باهشو نيستم
ميخوام قطع کنم
آب پرتقال بود؟
خدمتکار آورده
جونگ سو زنگ زد
خيلي داره با اين موضوع حال ميکنه
همه شو بخور
ولش کن بعد يه کم استراحت
لي دا مي دوباره انکار کرده
ميگه اوضاع داره بهتر ميشه
اونا زياد درباره من حرف نزدن
مثل يه کابوس بود
مثل اينکه اون يه زن فداکار شده
چرا باهاش ازدواج نکردي؟
ديوونه شدي؟
چطور ممکنه؟
چه فرقي بين من و اون زن وجود داره؟
اينقدر چرت و پرت نگو
ميدوني چقدر براي اجازه ازدواجمون عذاب کشيدم؟
....من
به اندازه اي که اون زن دوستت داشت
عاشقت نبودم
ميدونم
چه فايده اي داره اين موضوعو پيش ميکشي؟
مطمئن نبودم
که چرا با يه زن ديگه ازدواج کردي
وقتي همزمان يکي ديگه عاشقت بوده
مشکل از منه
از اول نبايد باهاش شروع ميکردم
چي؟
....تو
دلم ميخواد با چند تا زن اين کارو کردي
من مريضم
سوپ مرغ درست نکردي؟
اشتها ندارم
ازش بخواه واسم يه کم سوپ کيمچي درست کنه
باشه
نميخواد بري پايين
مگه نگفتي ميخواي بهش بگم سوپ کيمچي درست کنه
زود برگرد بالا،منتظرم نذار
باشه
آبموه تو بخور
جيسون لي
جيسون لي پيغام بگذاريد
اگه گرسنه ام باشه يه چيزي سفارش ميدم برو
خيلي کار کردي ممنون
بده
ديگه همه چي تموم شده آبجي
فقط دو روز ديگه قوي بمون
بيا يه کار هيجان انگيز بکنيم
مقاله ها رو ديدم،تو هر جور رابطه اي رو با من انکار کردي
متاسفم و ممنونم
به خاطر يه سري شرايط بايد از سئول ميرفتم
گه برم سئول،دعا ميکنم که هميشه سالم و سلامت و قوي باشي
منو لطفا
حالت بده؟
کار اشتباهي کردم؟
فقط حالم خوب نيست
سرما خوردي؟
گفتم که هيچي نيست
استيک لطفا
چي ميخوري؟
به منم همينو بدين لطفا
ميخواي آخر هفته بريم يه جايي؟
يا يه سفر يه روزه داشته باشيم؟
به جو ها چي بگم؟
بهش بگو کار داري
گفتم که به چيزاي ديگه فکر نميکنم
همينجوري بمون
به چيز ديگه اي فکر نکن
تا کي؟
تا وقتي که جو ها يکي رو پيدا کنه
اونوقت ميشه قرار گذاشت
من 15 سال صبر کردم
اينه که از همه چي بدتره
اونقدر متاسفم که قلبم داره تيکه تيکه ميشه
ساکت باش
واسه همينه که ميگم با تمام وجودم و با تمام قدرتم دوستت دارم
ميخوام همينجوري ديوونه وار دوستت داشته باشم
تو تا زمان مرگ قلب منو خواهي داشت
هي اوه هيون سو
دارين چي کار ميکنين؟
بدون من سر قرار رفتين؟
.....هي..ق....قرار....اين توئي که سر قراري.ما
من...من به هيون سو زنگ زدم و بپرسم ميخوام با هم شام بخوريم يا نه
حالا نوبت توئه هيون سو
تمومش کن
....باشه
.......اون گفت دلش نميخواد غذا درست کنه و ميخواد قبل اينکه بره خونه غذا بخوره پس
اوه بدون من؟
از سو ايل خيلي طول ميکشيد
جو ها
....آره
استاد کيم يي تائه،اينا دوستاي منن،اشکالي نداره بهشون ملحق بشيم؟
بله بله
بهت که گفته بودم ،هم اتاقيم اوه هيون سو
من کيم يي تائه هستم
سلام
کوانگ مو
...اوه
سلام من آن کوانگ مو هستم.
بله خوشوقتم
اين همه جا،چرا اومدين اينجا؟
تو چي؟
غذاش خوشمزه اس
ما هم همينطور
يه کم ميخوريد استاد کيم؟
بله
ممنون
يه سالاد سفارش بده کوانگ مو
باشه
.....ببخشيد
سالاد
سالاد لطفا
بله
چيزه
وقتي که داشتم "ماموريت غير ممکن" رو تماشا ميکردم زنگ زد
ولي به محض اينکه جواب دادم،الو،استاد جو ها،داشت مثل سيل گريه ميکرد
اون از قولي که به همسرش داده بوده خلاص شده ولي خيلي ناراحت و تنها بود
و ديگه؟
اون حس ميکرد يه آدم بده و اين مسئله عذابش ميداد
خوب من چي کار ميتونستم بکنم،پارک جو هاي دل شکسته
اونم واسه شام دعوتم کرد
جريان از اين قرار بود
اون يه مرد بي نظير نيست که هنوزم به زن قبليش علاقه داره؟
يه کم تکون خوردم
مادر و پسر هنوز برنگشتن؟
مثل اينکه دارن آروم ميشن
پس اونم بايد بره
فکر کنم.داره برنامه مهاجرتو درست ميکنه
اوه
نظرت درباره اش چيه؟
.....يه کم
افسرده اس
آره،هميشه همينطوريه
با معلماي ديگه هم زياد جور نميشه
واقعا آدم آروميه
ولي بايد معلم خوبي باشه.ميگن با بچه ها خيلي خوب رفتار ميکنه
واقعا؟
....استاد
....بله
بله ميفهمم
استاد من درک ميکنم
....بله
متاسفم
فکر کنم به خاطر زن جديده عزيزم
پس چرا اينطوري ميکنه؟اون بچه خيلي با ملاحظه ايه
واسه اين نيست که مرموزه؟
اون تحصيل کرده اس،چرابايد اينکارو بکنه؟
ميدونم.سول جي گفت آدم مهربونيه
يه آدم مهربون همچين کاري نميکنه ولي يه جورايي آزارم ميده
مادربزرگ يا عمه اس هيچ دليلي براي اذيت کردنش ندارن
فقط ميخواست بياد اينجا
و اونا هم نذاشتن،واسه همينم خودش اينجوري اومد
پس بايد اول بهشون ميگفت.پدرش خيلي عصباني شده بود
پس چرا ميگفت ميخواد اينجا زندگي کنه؟
اينم عجيبه
شايد زندگي اونجا اونطوري که انتظار داشته نبوده
خوب منم دارم ميگم اونجا چي خوب نبوده؟
ازش نپرسيدي چي شده؟
باباش مستقيم بهم "نه" گفت.ديگه چي بپرسم؟
گفت به ايون سو چيزي نگيم.من حتي به هيون سو هم نگفتم
اينکارو نکن
ميدونم
رفت بچه رو بياره،چرا اينقدر طول کشيد؟
منتظره بعد اينکه ميز چيده شد بياد پايين
چرا اينقدر ازش متنفري؟
بسه ديگه
چي ميشه اگه مهربون باشي؟
اون براي اينکه دختر تو باشه زيادي جوونه
من کي ازش خواستم واسه مردم نظر بده؟
گفتم بسه
چي شده مامان؟
هيچي
سول جي
بله
چي شده؟چرا اينجوري راه ميري؟
....نه
بيا اينجا
بذار ببينم
پاتو زخمي کردي؟
نه
درش بيار
چرا پات اينقدر ورم کرده؟
....نه
باد کرده؟
باد کرده
شايد ناخناشو زيادي کوتاه کرده
آره،اين ظرف داره به گوشت ميرسه
کي کوتاهشون کرده؟
بابا
چرا اينقدر ناخوناي بچه رو کوتاه کرده؟
بذار ببينم
از کي درد ميکنه؟
....چند وقته
فکر ميکني عفونت کنه؟
....نميدونم
بذار اول يه کم يخ روش بذاريم
بهم يه کم يخ بده
بله
اگه پات درد ميکرد بايد حداقل يه چيزي ميگفتي
واقعا دردناکه
بايد به بابات ناخن گرفتنو ياد بدم
اگه اتفاقي بيفته بايد بري بيمارستان و جراحي کني
مامان بزرگ هم قبلا جراحي داشته
نگران نباش،فکر نکنم اينقدرام بد باشه
نگاش کن،چشماش داره دو دو ميزنه
....جو ها
بسه استاد،خواهش ميکنم بسه
به راننده زنگ بزن
باشه...باشه باشه
الو
راننده؟
اوه،اوه....بله
دنبالم بيا،اشتباه نري
نگران نباش،نگران نباش
يه ماشين داره دنبالمون مياد،آقا،با دقت برونيد،لطفا
راههاي زيادي هست که مارو به قرارمون برسونه
آخه چرا يه مرد بايد اينطوري رفتار کنه
وايسا
اون ميتونه يه تاکسي بگيره،چرا ما بايد دنبالش بريم؟
واقعا دلت ميخواد اينطوري باشي؟
آره
ما چي هستيم؟
دوستاي جو ها
وظيفمونه دنبالش بريم
بايد اول غذا بخوري تا داروهاتو بتوني مصرف کني
کيم جون گو
عزيزم
بعدا
يه کم بعدا
خوش اومدين خبرنگار سونگ
بهم گفتين فقط يه کوچيک بخرم منم همينکارو کردم
بفرماييد
متاسفم که يه دفعه زنگ زدم و ازتون درخواست کردم
نه باعث افتخار منه که دفعه اول خونتو بهم نشون ميدي
هيچ عکسي نيست
حتي يه عکس از دوتاييمون؟
باشه
درش بيار
امروز ميخواي چه جوري بمبارونم کني؟
منتظر باش
ميتوني بخوري؟
متوسط
پس بيا بخوريم
باشه
من خيلي متاسفم خبرنگار سونگ
واسه چي؟استفاده از من؟
من ازت استفاده نکردم
ميخواستم يه خبر دسته اول بهت بدم
تو هميشه مهربون و ساده اي
از بين همه گزارشگرا به تو بيشتر از همه علاقه دارم
بعضيا بهم گفتن که گزارشگر حوادث خبري بهم نمياد
اون اطلاعيه ازدواج يه دروغ بود
و بازنشستگيم
هم چرت و پرت بود
بيا فقط الکل بخوريم به سلامتي
ميخواستم حقيقتو بهت بگم خبرنگار سونگ
اين تا روزي که بميري يه راز باقي ميمونه
متاسفم
اون موقع ميخواستم بعد سه ماه برگردم
کار آژانسته؟
آره
پات چطوره؟
دردش کمتر شده
قبل اينکه بري تو رختخواب روش يخ بذار
باشه
اينکارو نکن.با عمه بخواب من برات انجامش ميدم
باشه
....اينجوري عادت ميشه.چرا بايد از اتاق خودش بياد بيرون و- سول جي تو بايد دختر من باشي-
نميخواي؟
چرا؟
چون من بچه ندارم
مگه نميخواي ازدواج کني؟
آره نميخوام
دلت نميخواد يا نميتوني؟
از نميخوام به نميتونم تغييرش دادم
اينجوري بهتر نيست؟
سول جي ديگه ميخواد دختر من باشه
کي گفته؟
تائه وون قراره بچه هاي بيشتري داشته باشه
منم بايد براي خودم وارث داشته باشم
تاوقتي تو اينجاي يمن ميتونم اينجوري زندگي کنم ولي
اگه بري تنها ميشم و بايد مثل روغن روي آب شناور بمونم
فقط ازدواج کن،ازدواج
فالگير بهم گفت هيچ شوهري تو طالعم نيست.همه شون بعد يه بمب گذاري مردن
چه اهميتي داره؟
همه اش راسته،واسه همينه که من اينجوريم
شايد همه چي غلط باشه ولي اين يکي انگار درست از آب دراومده
توقعاتتو بيار پايين
وقتي به آدمايي که نميتونن ازدواج کنن نگاه ميکنم ميبينم همه شون يه مشکل دارن به خاطر توقعاتشونه که نميتونن ازدواج کنن
اول از همه هم پيدا کردن آدميه که تو حسابش حداقل 500 ميليون دلار پول داشته باشه
....بدون توقعات چرت و پرت- تو چت شده؟-
تو تو جايگاهي نيستي که منو نصيحت کني
به نکته خوبي اشاره کردي ولي
بهت که گفته بودم تائه هي رو تحريک نکن
....مادر فقط من نيستم که حس بدي دارم- چرا تو بايد واسه من حس بدي داشته باشي؟-
از کي تا حالا؟
حالا دوستم داري و واسم احساس ناراحتي ميکني؟
!خواهر شوهر- ميخواي از دستم خلاص شي تا دور و برت نباشم؟-
دوباره بهم زل زد- به هيچکس نميتونم اعتماد کنم واسه همينم کنار کشيدم-
فقط سول جي رو به من بده
ميخوام تاابد با سول جي خوش بگذرونم بعدشم ميخوام همه چيزمو واسش ارث بذارم و بميرم
من که بچه اي ندارم تا واسش ارث بذارم
مگه کسي مجبورت کرده بچه نداشته باشي؟
مگه خودم تنهايي ميتونم بچه دار بشم؟
مگه کسي مجبورت کرده تنها باشي؟
من اينجوري به دنيا اومدم
مگه دست خودم بود.خودت يهويي زود بدنيا اومدي
تو گفتي که داشتي براي مراسم فوت يکي از فاميلاي پدر پنکيک کره اي ميپختي
خنده دار نيست؟
متاسفم
نبايد حرف ميزدم
لباس زيرا و کتاباتو بيار پايين
ميخواي تو اتاق عمه بخوابي؟
بله
متاسفم
واسه چي؟
بايد از همون تئاتر ميفهميدم
اون که بنظر آدم بدي نمياد درسته؟
آره
با اينکه خيلي خسته کننده اس
راست ميگن که حتي قوري هم درپوش داره
برام عجيبه که چه جور زني بوده
کنجکاوم
حسوديم هم ميشه
داره مياد بيرون
ببخشيد
اصلا
تو شخصيتش اصلا شوخي وجود نداره
چطور ممکنه زندگي يه مرد مجرد اين همه تميز باشه؟
خيلي مرتبه
تو برديش تو تخت؟
بايد اينکارو ميکردم؟
نه فقط برام سوال بود
دستشويي کرده.داري همه چيزو چک ميکني
که چي؟
چرا اينقدر بداخلاقي؟
دلم براش ميسوزه
به خاطرش مسئوليت پذير باش
چي؟
کيم جون گو
من عاشقش بودم
اندازه زندگيم دوستش داشتم
حتي حالا
و حتي در آينده
شايد هم تا ابد
مگه ممکنه؟
من يه دهاتي زودباورم
عشق اول يه دختر هميشه باقي ميمونه
دوست داشتن آدمي مثل اون
هيچ فايده اي براي زندگيت نداره
چه فايده داشته باشه چه نداشته باشه
من همچين چيزي رو نميشناسم
دا مي
اينقدر به راحتي نگو ماورائيه
من درکش ميکنم
چاره ديگه اي نداره
ميدوني پدرش هم خيلي ترسناکه
مادرش از يه خانواده ديپلمات و سياسيه
چطور ميتونست منو به خونواده اش معرفي کنه؟
مگه اوه ايون سو بهتره؟
البته که از من بهتره
کاملا از من بهتره
من اينو با تمام وجود فهميدم
من کيم جون گو هم تاابد عاشقش ميمونه
....جواب
همين بود
حرف ديگه اي ندارم
حتي اگه بميرم آبجي
نگران نباش،من در عرض سه سال آينده نميميرم
حتي اگه بخوام هم نميتونم قبل تموم شدن مهلت قرارداد بميرم
چرا؟
چون بدهي دارم
دا مي
زندگي همينه آبجي
اينم زندگي منه
من خيلي پرمدعا بودم
حالا بايد به دروغ بخندم،حرف بزنم و غذا بخورم
آره درسته،زندگي يه بازيگر همينه
بايد يه جوري دروغ گفت که انگار راست راسته
آبجي نميشه پيش من بخوابي؟
من تنهام
واقعا تنهام
مست کردي؟
سول جي گفت ميخواد تو اتاق عمه اش بخوابه
آره
سول جي خوابيده
لطفا بيا اتاق مادر
ميشه بيام داخل؟
بيا تو
خيلي دير نکردي
بيا تو
مستي؟
ميخوام دو بار در ماه سول جي رو بفرستم پيش خونواده مادرش
....چي
اين سوء استفاده بزرگتراس که نميذارن اين بچه بره پيش پدربزرگ و مادربزرگش
و بهش ميگن فقط ميتونه دلتنگشون بشه
اونا تا چهارسالگيش
نزديکش بودن و ازش مراقبت کردن
موافقم- موافق چي هستي؟-
بهت که گفتم بايد رابطه تو قطع کني
اين ديگه از کجا نازل شد؟
تا وقتي که بزرگترا تمومش نکنن اشکالي نداره
من تمومش کردم
تا وقتي که سول جي مادرشو نبينه اشکالي نداره
ميتونه پدربزرگ و مادربزرگشو ببينه
وقتي بچه ميره اونجا،حتما مادرشم ميبينه
اگه ببيندش چي ميشه؟
چه اهميتي داره؟
چه اهميتي؟
مگه چشماش فلج شده که نبيندش؟
چرا هر وقت دهنتو باز ميکني حرفاي بيخود ميزني؟
مگه اون آدم چي کار کرده که اينقدر اشتباه بوده؟
موضوع يه چيز ديگه اس
مسئله اين نيست که من چه جوري به اين مسئله نگاه ميکنم
من سول جي رو ميفرستم اونجا
!نميتوني
ميتونم .اون دختر منه.مادر لطفا خودتو بکش کنار
مامان.مامان.مامان
تو عوضي،برو کنار
مهم نيست بقيه چي ميگن
اين تصميم منه
لطفا بهش احترام بذاريد
چائه رين هم اينو ميدونه
خودم ميبرمش و ميارمش
و مادر
اگه به خاطر اين مسئله
کاري بکني که نبايد بکني
ديگه هيچوقت منو نميبيني
اينا حرفاي الکي نيستن،لطفا يادتون بمونه
لطفا استراحت کنيد
حتما سول جي به پدرش التماس کرده- لطفا برو بيرون-
....بچه بايد يه جا بمونه- بهت گفتم برو بيرون-
برو بالا
مامان
زياد مشروب خورده بود؟
زياد نبود متوسط بود
نميگه سرش بزرگ شده؟
اون خيلي وقته که کله اش باد کرده
چرا اينطوري کرد؟
حتما سول جي کاري کرده که قلبش به رحم اومده
چائه رين درست ميگه
کار نکن مامان.به اندازه کافي واسه خودت دردسر درست کردي
چي؟
گفت اگه کاري کني ديگه نميبينيش
اگه يه ساختمونو بفروشه و با سول جي فرار کنه چي؟
اگه دوباره پيش مادر سول جي برگرده چي؟
ديوونه شدي؟رمان خوندي؟
آقا با تو خوب رفتار ميکنه مامان؟
آره باهام خوبه
خيلي خيلي خوبه
مامان تو خيلي خوش شانسي
فکر نکنم بابا با خانم خوب رفتار کنه
اصلا لبخند نميزنه
خيلي خوبه که باد بوزه
تا باعث بشه فراموشت کنم،خاطراتت بر باد ميرن
~ در قسمت بعدي~ اون همه اش بين من و سول جي مياد
داره با يه دختر هشت ساله رقابت ميکنه؟
نميدونه چطوري عاقلانه رفتار کنه
ميگه خوشش نمياد سول جي رو ازش دور کني
.....تائه وون،تائه وون
دلم نميخواد.گفتم دلم نميخواد.حالا وقت اينکاره؟
بهت گفته بودم بهم دست نزن- بادکنک قرمزو يادم رفته بود-
جوري باهام رفتار نکن انگار هيچي نيستم
يه روز ديگه بفرستش.اين که بفهميم مادر بچه کجاست که چيز زيادي نيست؟
چائه رين- واقعا نميدونستم به خاطر سول جي اينطوري ميشي-
اگه ميدونستم باهات ازدواج نميکردم- منم همينطور-
اوه تو سول جي هستي- سلام-
ميدوني من کيم؟- بله-
به مادرم نگين که سول جي اومده
سول جي بيماري واگير دار داره؟
تا کي ميخواي اينطوري باشي؟مگه ميتونيم اينطوري زندگي کنيم؟
قبل اينکه بياي اينجا به زنت چي گفتي؟سست شديم درسته؟
لبام هنوزم شيرينن؟- به هر حال به چشم من هنوز سر جاشه
تا وقتي که خيلي متفاوته،حالا ديگه نميتونم بذارم بري
اگه باد ميوزيد خيلي خوب ميشد
تا باعث بشه فراموشت کنم اينجوري خاطراتت برباد ميرفتن
اگه باد ميوزيد هرچي ازت باقي مونده بودو با خودش ميبرد
احساساتم دوباره دارن به سمتت ميان
حتي اگه تلاش کنم مغزمو ببندم
حتي اگه خودمو مجبور کنم به يه چيز ديگه فکر کنم
بازم براي من فقط توئي
اگه حرفامو ميشنيد خيلي خوب ميشد
اونوقت تحت تاثير قرار ميگرفت